มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเขียนเป็นคำภาษาไทย คำว่า "interpreter" ควรเขียนภาษาไทยยังไงดี ถึงจะถูกต้องตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ หรือว่าสามารถเขียนแบบอื่น ๆ ได้หรือไม่ เอาหล่ะไปไล่เรียงดูกันเลย
คำว่า interpreter เขียนทับศัพท์เป็น อินเทอร์พรีเตอร์
แต่ก็เห็นเขียนโดยทั่วไปเป็น อินเตอร์พรีเตอร์
สรุปว่า interpreter ทับศัพท์เป็น อินเทอร์พรีเตอร์ จึงจะถูกต้องตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ ฝากทำความเข้าใจให้คุ้นเคยคุ้นชินคุ้นมือ และช่วย ๆ กันเขียนให้ถูกต้องนะครับ
